Using Elves Recorded by the Pierre Auger Observatory to Improve Ground-Based Lightning Reconstructions and Provide Additional Insights on Argentinian Thunderstorms