Whither the Foreign? Translation and the Cryptic Colonial Tongue

What happens to (post)colonial translation when the colonizer’s tongue appears diffused, hidden, fragmented, or otherwise obscured? We invite papers that examine translation in such contexts of semi- or informal colonialisms. Submit 250-word abstract and bio.