Translation, visibility, and style: accommodating audiences

How do translations of literary works navigate judgments of visibility (of author, translator, or audience) at any point, from production through to reception? Please submit a 250-word abstract and a brief bio to https://forms.gle/RJhcTN3kSE1c7Wbq9