5th CCPS Latin American Conference on Process Safety

October 28 - November 2, 2012

Below are session descriptions in both English and Spanish: Las descripciones de las sesiones se encuentran debajo en Espanol e Ingles: There are many opportunities in the capital project process to improve life-cycle process safety performance. These opportunities start in early conceptual design and run across the life-cycle of equipment and final decommissioning. This session seeks papers that demonstrate how building process safety across the project timeline improves life-cycle process safety performance, lowers project cost through the avoidance of re-engineering, and reduces risk that could have been addressed more efficiently earlier in the capital project. Papers illustrating examples of good and not so good results through managing this process and how to better direct internal and external engineering resources to achieve better results are encouraged. En el desarrollo de proyectos, la inclusion de principios de la seguridad de proceso soporta la toma de desiciones en los análisis del ciclo de vida. Ésto se constituye en la principal herramienta para definir los costos de capital; lo que conlleva a una reducción significativa del riesgo, y ahorros en los presupuestos de inversión y operación. Esta sesión invita a la presentación de artículos originales donde se expongan trabajos que aborden el ciclo de vida de proceso considerando las estrategias existentes para la administración del riesgo, casos de estudio y sus aplicaciones exitosas.